COLVIRAA
Поиск
Upgrade ✝
Upgrade ✝
Подписчики:
33 подписчиков
ID:
96408158
Блокировка:
Нет ограничений
Верификация:
Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
закрытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
upgrade1
Сериал "Голоса"
GeamannaN
группа любителей хороших фильмов.
►Когда плачут чайки◄ [Role]
Кастинг к фильму. Вступаем !
![►Когда плачут чайки◄ [Role]. Жанр- психологический триллер, фэнтези, мистика, детектив.
Перевод названия
По словам создателя игр, Ryukishi07, красная «на» (な) в логотипе — официальная часть названия. При этом, само это слово — яп. なく (наку) — представляет собой определённую игру слов. «Наку» может означать как 鳴く — «издавать звуки животных», так и 泣く — плакать. Запись в оригинале названия этого слова каной оставляет неопределённость значения.
В английском переводе данная игра слов отчасти сохраняется, английское «cry» может означать и крик, и плач.
[википедия]](https://sun9-80.userapi.com/impf/c10927/g39037239/d_d0f16edd.jpg?quality=96&as=32x32,48x48,72x72&sign=f4cdfb8c3ffd67ac1b3828d146e93491&u=IuzkuZhxMVxUANfr1SpyhtT07LG5cPM23PUB6k6D9T0&cs=480x480 "►Когда плачут чайки◄ [Role]. Жанр- психологический триллер, фэнтези, мистика, детектив.
Перевод названия
По словам создателя игр, Ryukishi07, красная «на» (な) в логотипе — официальная часть названия. При этом, само это слово — яп. なく (наку) — представляет собой определённую игру слов. «Наку» может означать как 鳴く — «издавать звуки животных», так и 泣く — плакать. Запись в оригинале названия этого слова каной оставляет неопределённость значения.
В английском переводе данная игра слов отчасти сохраняется, английское «cry» может означать и крик, и плач.
[википедия]")
