Поиск
Продвижение

Продвижение

Подписчики: 1 085 подписчиков
ID: 118401362

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

закрытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

trollingantizxc

лекторий в наушниках. Нон-фикшн истории и идеи, в аудиоформате, без тягомотины, каждую неделю

лекторий в наушниках

Денис У лис. Есть разные лисы. Одни любят есть мышей. Другие едят кого-то побольше. А есть старый лис по имени Денис, который не может не читать. И потом не рассказывать о том, что прочитал. И вообще о литературе. Особенно о том, до чего руки людей не доходят. Потому что читают это по преимуществу лисы.
Группа Денис У лис является авторским проектом, посвященным кинематографу, литературе и поэзии. Идеологом, оратором, главным и бессменным редактором у нас является Денис Логачев, много лет работающий с материальными аспектами нематериального культурного наследия (За это его наградили премией Нон-фикшн от 2014 года как лучшего специалиста книжной торговли Москвы.) Группа придумана и реализована для поднятия духа и просвещения наших человеческих собратьев.
Нас не интересует политика, мы одинаково принимаем все конфессии, расы и ориентации, если они ведут себя вежливо и спокойно. Буйных мы прикопаем на огороде.
Наши рубрики:
#Смотрим_хорошее_кино
#Поэзия
#Мнение
#Цитата
Все авторские материалы (кинофильмы, музыка, стихотворения) предоставлены в группе исключительно с ознакомительной целью и указанием авторства.
По вопросам рекламы, сотрудничества и прочим вопросам просьба обращаться к модератору vk.com/ilichog

Денис У лис

Мастерская литературного перевода. Для кого это?
Для всех, кому интересно попробовать свои силы в литературном переводе. Могу читать со словарем – достаточный для участия в практикуме уровень владения английским. В сущности, перевод – это и есть чтение со словарем и последующие усилия по тщательному разбору, доскональному пониманию и переложению на родной язык. Есть, конечно, нюансы, о них мы и будем говорить. И да, лучшие руки трудоустроим – более десяти наших слушателей опубликовали самостоятельные переводы.
Что это дает?
Прежде всего навыки: вдумчивого чтения, работы со словарем, поиска максимально близких соответствий, урегулирования столкновений языковых культур, литературного изложения на родном языке. Все это постепенно складывается в навык литературного перевода.
Как это происходит?
Занятия проходят 1 раз в неделю. Вы переводите абзац (порядка 1000 знаков) в качестве домашнего задания, на занятии мы проецируем текст на экран и обсуждаем каждый отрывок, предлагаем варианты, общими усилиями приходим к наилучшей редакции. Мы работаем в google docs, поэтому удобно иметь почту на gmail.
Сколько это стоит?
10 занятий по 2 астрономических часа – 8 т.р.
Что если я живу не в Петербурге?
Для вас мы проводим онлайн-занятия. Этот формат мы прекрасно использовали еще до того, как человечество привыкло к зуму.
Что мы будем переводить?
Сезон 2021/22 мы посвещаем Эдварду Моргану Форстеру и его произведениям, посвященным Александрии, ее древней истории и современным автору обитателям.
Ранее мы издали непереведенные рассказы Джозефа Конрада, великого британского писателя польского происхождения (Ад Маргинем 2019); в 2020 вышел наш перевод актуального нон-фикшна Похмельный. Человек в поисках исцеления, перевели четыре мистических рассказа Генри Джеймса (Storytel, 2021) – американского писателя, больше всего известного повестью Поворот винта, по которой было снято 8 фильмов, а великий Бенджамин Бриттен написал знаменитую оперу; несколько литературоведческих эссе провозвестницы феминизма великой Вирджинии Вульф (Подписные издания, 2022), и соображения Олдоса Хаксли о его психоделических опытах, мировой культуре, социальном и политическом устройстве (Подписные издания, 2022).
Что в итоге?
Все тексты, над которыми мы работаем публикуются ведущими издательствами, естественно, с указанием всех участников. То есть, заходя в книжный или библиотеку, вы сможете быть уверены, что среди миллионов печатных слов там есть и несколько ваших.
Да, я хочу попробовать!
Отправьте, пожалуйста, заявку в сообщениях или на praktikum.perevoda@gmail.com и приходите на озанкомительное занятие (бесплатно).

Мастерская литературного перевода

МКФ Флаэртиана-2010. Международный фестиваль документального кино «Флаэртиана-2010» состоится в Перми с 14 по 20 октября 2010 года.
Флаэртиана - единственный в России международный фестиваль документального кино. Только здесь российская аудитория может увидеть кино нон-фикшн с лучших фестивалей Европы и Америки.
Названная в честь режиссера Роберта Флаэрти, Флаэртиана развивает его творческий метод. В фильмах из программы фестиваля как и в работах самого Флаэрти герой проживает часть своей реальной жизни. Флаэртианское кино дает ценную возможность узнать другого человека который не играл, а существовал в кадре в отведенное автором время. Крестьянин из китайской провинции и молодой московский врач, итальянская пастушка и белорусский гастарбайтер - у каждого есть свой голос, и Флаэртиана работает как микрофон, благодаря которому эти голоса звучат.
Международный конкурс Флаэртианы 2010 года - полноценный срез документального кино со всего мира. 18историй из 16 стран: от Мексики до Японии, от Австралии до Финляндии.
Площадки:
Кинотеатр ОКТЯБРЬ Комсомольский проспект, 46
АРТ-КЛУБ гостиницы УРАЛ Ленина, 58
Киносалон ПРЕМЬЕР Пионерская, 17
Театр СЦЕНА-МОЛОТ Ленина, 53
Музей современного искусства PERMM Орджоникидзе, 2
СКАЧАТЬ ПРОГРАММУ фестиваля можно здесь: http://flahertiana.ru/news/?pub=93. Также фестивальная афиша выложена в разделе Новости Флаэртианы.
Путеводитель по специальным программам фестиваля http://saltt.ru/node/4901
Обзор международного конкурса: http://www.saltt.ru/node/3361
Интервью с председателем жюри Флаэртианы-2010 http://www.saltt.ru/node/4828

МКФ "Флаэртиана-2010"

«Пенза как она есть». Документальный театр. ВЕРБАТИМ
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Верба́тим (от лат. verbatim — дословно), или документальный театр — вид театрального представления, получивший определённую популярность на рубеже XX—XXI веков. Типологически соответствует литературе нон-фикшн. Спектакли театра вербатим полностью состоят из реальных монологов или диалогов обычных людей, перепроизносимых актёрами.
В нашей стране этот жанр впервые был использован в спектакле телевизионного политического театра «Почему убили Улофа Пальме?» (1987) драматургами Георгием Зубковым и Андреем Красильниковым.
Опорой жанра вербатим в России является московский Театр.doc.

«Пенза как она есть». Документальный театр