Поиск
EPYSON | Наука

EPYSON | Наука

Подписчики: 156 подписчиков
ID: 226296515

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

epyson_science

Описание

Интересный мир науки и фактов.

Мастерская литературного перевода. Для кого это?
Для всех, кому интересно попробовать свои силы в литературном переводе. Могу читать со словарем – достаточный для участия в практикуме уровень владения английским. В сущности, перевод – это и есть чтение со словарем и последующие усилия по тщательному разбору, доскональному пониманию и переложению на родной язык. Есть, конечно, нюансы, о них мы и будем говорить. И да, лучшие руки трудоустроим – более десяти наших слушателей опубликовали самостоятельные переводы.
Что это дает?
Прежде всего навыки: вдумчивого чтения, работы со словарем, поиска максимально близких соответствий, урегулирования столкновений языковых культур, литературного изложения на родном языке. Все это постепенно складывается в навык литературного перевода.
Как это происходит?
Занятия проходят 1 раз в неделю. Вы переводите абзац (порядка 1000 знаков) в качестве домашнего задания, на занятии мы проецируем текст на экран и обсуждаем каждый отрывок, предлагаем варианты, общими усилиями приходим к наилучшей редакции. Мы работаем в google docs, поэтому удобно иметь почту на gmail.
Сколько это стоит?
10 занятий по 2 астрономических часа – 8 т.р.
Что если я живу не в Петербурге?
Для вас мы проводим онлайн-занятия. Этот формат мы прекрасно использовали еще до того, как человечество привыкло к зуму.
Что мы будем переводить?
Сезон 2021/22 мы посвещаем Эдварду Моргану Форстеру и его произведениям, посвященным Александрии, ее древней истории и современным автору обитателям.
Ранее мы издали непереведенные рассказы Джозефа Конрада, великого британского писателя польского происхождения (Ад Маргинем 2019); в 2020 вышел наш перевод актуального нон-фикшна Похмельный. Человек в поисках исцеления, перевели четыре мистических рассказа Генри Джеймса (Storytel, 2021) – американского писателя, больше всего известного повестью Поворот винта, по которой было снято 8 фильмов, а великий Бенджамин Бриттен написал знаменитую оперу; несколько литературоведческих эссе провозвестницы феминизма великой Вирджинии Вульф (Подписные издания, 2022), и соображения Олдоса Хаксли о его психоделических опытах, мировой культуре, социальном и политическом устройстве (Подписные издания, 2022).
Что в итоге?
Все тексты, над которыми мы работаем публикуются ведущими издательствами, естественно, с указанием всех участников. То есть, заходя в книжный или библиотеку, вы сможете быть уверены, что среди миллионов печатных слов там есть и несколько ваших.
Да, я хочу попробовать!
Отправьте, пожалуйста, заявку в сообщениях или на praktikum.perevoda@gmail.com и приходите на озанкомительное занятие (бесплатно).

Мастерская литературного перевода

Книжный Лис. Здесь вы всегда найдёте, что почитать:
📗 Нон-фикшн
📘 Художественная литература
📙 Тематические подборки
• Подписывайтесь: [club146978200|@books_fox]

Книжный Лис

Библиотека 132 ОКЦ ЮВАО. ✌Приветствуем тебя, друг, в сообществе нашей библиотеки. Здесь мы создаём культурное пространство, в котором каждый сможет найти себе что-то по душе:
• #знаешьлиты – интересное о деятелях культуры;
• #подборкакниг – делимся актуальной литературой на выбор редакции;
• #спасибочтопришли – обозреваем новинки;
• #находочка – рассказываем про издания с крутыми иллюстрациями;
• #кинокнига – показываем книги, по которым сняли фильмы, или ! фильмы, по которым написали книги (такие есть);
• #nonfiction – доказываем, что нон-фикшн – не сухое изложение фактов, а увлекательное и полезное чтение;
• #точка – краеведческая рубрика для тех, кто влюблён в столицу или хочет в неё влюбиться.
Помимо вышеперечисленного, устраиваем музыкальные, поэтические и киновечера. Встречаемся с интересными людьми, берём у них интервью и публикуем статьи.
Также мы открыты к сотрудничеству и всегда готовы предоставить площадку для волонтёров и просто творческих объединений – пишите нам в сообщения или на почту: biblioteka132@culture.mos.ru
Возможность онлайн-бронирования книг по ссылкам:
132-1,132-2: ул. Шоссейная, 50 –
https://www.mos.ru/knigi/search/?q=&page=1&in_stock=true&is_online=true&sort=relevant&library=284361944
132-3: ул. Батюнинская, 14 –
https://www.mos.ru/knigi/search/?q=&page=1&in_stock=true&is_online=true&sort=relevant&library=284361928
132-4: ул. 1-я Курьяновская, 31 –
https://www.mos.ru/knigi/search/?q=&page=1&in_stock=true&is_online=true&sort=relevant&library=284361937

Библиотека 132 ОКЦ ЮВАО

Книжный клуб Мечтать не вредно. Уютный книжный клуб для любителей классики и нон-фикшн:)

Книжный клуб "Мечтать не вредно"

между страниц спящий цветок. 💡Минимум спойлеров, максимум субъективных высказываний.
📚Фэнтези, современная проза, классика, иногда нон-фикшн и психология.
🎶Цитаты, эстетики, музыка.

между страниц спящий цветок