Поиск
♥♥♥♥♥ БАНКИ в теме ♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥ БАНКИ в теме ♥♥♥♥♥

Подписчики: 30 подписчиков
ID: 6733489

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

закрытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club6733489

Место Тани | Писатель Татьяна Гончарова. Письма писателя — https://vk.com/app5898182_-159033732#s=2725198
Этот блог про писателя, читателя и вокруг.
Пишу удожественные тексты, нон-фикшн для себя и на заказ.
Делюсь знаниями о писательском ремесле, человеках и себя.
В моём блоге вы найдёте:
+ захватывающее чтиво
+ фишки для писателей
+ ответы на свои вопросы
+ друзей и единомышленников
Подписаться на рассылку — https://vk.com/app5898182_-159033732#s=2725198
Юридическая информация.
ИП Гончарова Татьяна Юрьевна
ИНН 010406379837
ОГРН 322861700090487

Место Тани | Писатель Татьяна Гончарова

«КапиталЪ», книжный магазин. «КапиталЪ» — уникальное пространство с особенной атмосферой.
Художественная литература, издания для детей, книги по саморазвитию, бизнес-литература, учебники и пособия, комиксы, нон-фикшн, а также отдел букинистики, где можно найти даже издания возрастом в сотню лет — это всё про нас.
Мы выступаем не только как магазин, но и как площадка, на которой проходят мероприятия для людей с самыми разными интересами.
Помните, хороших книг больше, чем можно себе представить!
#книжныймагазин #мойкнижныйКапиталЪ #книжныйвновосибирске

«КапиталЪ», книжный магазин

Мастерская литературного перевода. Для кого это?
Для всех, кому интересно попробовать свои силы в литературном переводе. Могу читать со словарем – достаточный для участия в практикуме уровень владения английским. В сущности, перевод – это и есть чтение со словарем и последующие усилия по тщательному разбору, доскональному пониманию и переложению на родной язык. Есть, конечно, нюансы, о них мы и будем говорить. И да, лучшие руки трудоустроим – более десяти наших слушателей опубликовали самостоятельные переводы.
Что это дает?
Прежде всего навыки: вдумчивого чтения, работы со словарем, поиска максимально близких соответствий, урегулирования столкновений языковых культур, литературного изложения на родном языке. Все это постепенно складывается в навык литературного перевода.
Как это происходит?
Занятия проходят 1 раз в неделю. Вы переводите абзац (порядка 1000 знаков) в качестве домашнего задания, на занятии мы проецируем текст на экран и обсуждаем каждый отрывок, предлагаем варианты, общими усилиями приходим к наилучшей редакции. Мы работаем в google docs, поэтому удобно иметь почту на gmail.
Сколько это стоит?
10 занятий по 2 астрономических часа – 8 т.р.
Что если я живу не в Петербурге?
Для вас мы проводим онлайн-занятия. Этот формат мы прекрасно использовали еще до того, как человечество привыкло к зуму.
Что мы будем переводить?
Сезон 2021/22 мы посвещаем Эдварду Моргану Форстеру и его произведениям, посвященным Александрии, ее древней истории и современным автору обитателям.
Ранее мы издали непереведенные рассказы Джозефа Конрада, великого британского писателя польского происхождения (Ад Маргинем 2019); в 2020 вышел наш перевод актуального нон-фикшна Похмельный. Человек в поисках исцеления, перевели четыре мистических рассказа Генри Джеймса (Storytel, 2021) – американского писателя, больше всего известного повестью Поворот винта, по которой было снято 8 фильмов, а великий Бенджамин Бриттен написал знаменитую оперу; несколько литературоведческих эссе провозвестницы феминизма великой Вирджинии Вульф (Подписные издания, 2022), и соображения Олдоса Хаксли о его психоделических опытах, мировой культуре, социальном и политическом устройстве (Подписные издания, 2022).
Что в итоге?
Все тексты, над которыми мы работаем публикуются ведущими издательствами, естественно, с указанием всех участников. То есть, заходя в книжный или библиотеку, вы сможете быть уверены, что среди миллионов печатных слов там есть и несколько ваших.
Да, я хочу попробовать!
Отправьте, пожалуйста, заявку в сообщениях или на praktikum.perevoda@gmail.com и приходите на озанкомительное занятие (бесплатно).

Мастерская литературного перевода

Smart Reading. Лучшие нон-фикшн книги в кратком изложении. Новые книги каждую неделю.

Книги | Bookworms. - Хоррор, вирд
- Мифология, религиоведение, этнография
- Философия
- История
- Консервативная / правая политическая мысль
- Нон-фикшн
- Эзотерические учения
- Новости издательств, книжные магазины и мероприятия

Книги | Bookworms