Поиск
ванелопа фон кекс

ванелопа фон кекс

Подписчики: 24 подписчиков
ID: 45413473

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club45413473

Ник Кейв по-русски (литературные переводы). Приглашаем всех посетить эту группу!
В первую очередь она адресована тем, кто хочет прочесть тексты Ника Кейва не в так называемом подстрочнике, а в литературном переводе.
Также страница будет полезна для тех, кто сам переводит песни этого великого человека.
________________________________________
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ (ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ):
1. Для каждой песни создаётся обсуждение, в котором и выкладываем свои переводы.
2. Ещё не придумал...

Ник Кейв по-русски (литературные переводы)

Александр Величанский. Родился в Москве 8 августа 1940 г. Сын журналистов Леонида Величанского и Ларисы Тюриной. Несколько лет в раннем детстве Александр провёл в Греции и всю жизнь испытывал особую привязанность к этой стране.
Окончил школу в 1958 году, год работал на 2-м Государственном шарикоподшипниковом заводе, три с половиной года служил в армии, откуда вернулся на тот же завод. После чего учился на историческом факультете МГУ (1962—1965); перейдя на заочное отделение, работал ассистентом режиссёра на студии «Центрнаучфильм», затем сторожем и одновременно — внештатным переводчиком ТАСС. Стихи начал писать в 1960-х годах, с 1970-х переводил как художественную, так и научную литературу — с английского, новогреческого, грузинского; среди переведённых поэтов — Джон Донн, Джордж Герберт, Эмили Дикинсон, Константинос Кавафис, Галактион Табидзе, Нико Самадашвили.
Первая официальная публикация была в 1969 г. в № 12 журнала «Новый мир» — последнем номере, вышедшем под редакцией Александра Твардовского. Затем, до конца 1980-х — только самиздат. В 1989—90 годах Величанский выпустил за свой счёт несколько поэтических сборников в издательстве «Прометей».
Другой пласт творчества Александра Величанского составляют переводы стихотворений с греческого, грузинского и английского. Переводы греческих поэтов были для поэта творческой радостью и редким литературным заработком.
Среди переводов Величанского обычно особо выделяют переводы Кавафиса.
В 2000 г. вдова поэта издала переводы Величанского отдельной книгой — «Охота на эхо».
В часовне Свято-Филаретовского института, уже в течение многих лет, в день смерти Александра Величанского служат панихиду. На сайте института опубликованы духовные стихи А. Величанского.

Александр Величанский

Литературный клуб в Иркутске. Приглашаем Вас на литературные встречи с доктором филологических наук, профессором кафедры перевода и переводоведения МГЛУ, Николаем Петровичем Антипьевым.
БЛИЖАЙШАЯ ВСТРЕЧА!!! состоится 30.01.15 в 15:00. ТЕМА: К.Г. Паустовский «Вилла Боргезе» и обсуждение х/ф Солярис.
Вход свободный.
Если Вы цените искусство слова, пишите сами или только начинаете и мечтаете о мудром совете - приходите!

Литературный клуб в Иркутске

БЮРО ПЕРЕВОДОВ -ВЕЛЕТАС. 8-812-408-36-39
Бюро переводов «Велетас»предлагает качественные переводы и другие сопутствующие услуги.
В современном мире людям приходится много общаться. Иногда необходимо поддерживать контакты с жителями других городов, стран и даже континентов. Учеба за рубежом, различные путешествия, связанные с отдыхом, бизнес с иностранными партнерами становятся все более распространенными явлениями.
«Велетас» оказывает широкий спектр услуг, включающий выполнение различных переводов (устный, письменный, технический, срочный, художественный и т. д.), оформление эксклюзивных открыток на иностранном языке, сопровождение зарубежных гостей, сшивку документов с печатью компании, нотариальное заверение перевода, а также доставку выполненных работ курьерской службой. «Велетас» предоставляет услуги как корпоративным, так и частным заказчикам. Клиент может заказать профессиональный и оперативный перевод сайта с любого языка. Работа с разными интернет-ресурсами крайне востребована.
Переводы текстов узкой специализации является достаточно сложной задачей. Для ее решения нужно не только в совершенстве владеть языком оригинала документа, но и понимать все тонкости данной сферы, ориентироваться в тематике, владеть терминологией, аббревиатурами и навыками их правильного применения в контексте.
Литературный (художественный) перевод – одно из особых направлений творчества. Специалисты компании «Велетас» имеют необходимые знания, опыт и талант в этой сфере. Они помогают постигнуть произведения зарубежных авторов даже тем, кто не владеет языком оригинала. Сотрудники компании прекрасно владеют слогом, чувствуют и умеют передать все особенности работы автора.
Переводы всех типов в компании «Велетас» выполняют исключительно квалифицированные специалисты, юридические услуги оказывают правоведы с опытом работы, а курьерские услуги предоставляют надежные исполнители. Организация гарантирует оперативность, четкое соблюдение сроков, тщательную проверку качества.
Подробную информацию о компании «Велетас» можно узнать на сайте http://veletas.ru
Контакты:
Бизнес-центр Каменноостровский 40
Адрес: Каменноостровский пр., д. 40, оф. 515 (5 этаж)
Телефон: +7 (812)408-36-39, +7(812)309-10-66
E-mail: veletas.spb@gmail.com

БЮРО ПЕРЕВОДОВ -ВЕЛЕТАС

Литературная гостиная Екатерины Перфильевой. Поэзия, проза, переводы, публицистика.

Литературная гостиная Екатерины Перфильевой