Поиск
Юлия Палимарь. Риэлтор. Ипотечный брокер.

Юлия Палимарь. Риэлтор. Ипотечный брокер.

Подписчики: 279 подписчиков
ID: 34205186

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club34205186

Описание

Моя деятельность. Купить, продать недвижимость. Помощь с ипотекой .

Мастерская литературного перевода. Для кого это?
Для всех, кому интересно попробовать свои силы в литературном переводе. Могу читать со словарем – достаточный для участия в практикуме уровень владения английским. В сущности, перевод – это и есть чтение со словарем и последующие усилия по тщательному разбору, доскональному пониманию и переложению на родной язык. Есть, конечно, нюансы, о них мы и будем говорить. И да, лучшие руки трудоустроим – более десяти наших слушателей опубликовали самостоятельные переводы.
Что это дает?
Прежде всего навыки: вдумчивого чтения, работы со словарем, поиска максимально близких соответствий, урегулирования столкновений языковых культур, литературного изложения на родном языке. Все это постепенно складывается в навык литературного перевода.
Как это происходит?
Занятия проходят 1 раз в неделю. Вы переводите абзац (порядка 1000 знаков) в качестве домашнего задания, на занятии мы проецируем текст на экран и обсуждаем каждый отрывок, предлагаем варианты, общими усилиями приходим к наилучшей редакции. Мы работаем в google docs, поэтому удобно иметь почту на gmail.
Сколько это стоит?
10 занятий по 2 астрономических часа – 8 т.р.
Что если я живу не в Петербурге?
Для вас мы проводим онлайн-занятия. Этот формат мы прекрасно использовали еще до того, как человечество привыкло к зуму.
Что мы будем переводить?
Сезон 2021/22 мы посвещаем Эдварду Моргану Форстеру и его произведениям, посвященным Александрии, ее древней истории и современным автору обитателям.
Ранее мы издали непереведенные рассказы Джозефа Конрада, великого британского писателя польского происхождения (Ад Маргинем 2019); в 2020 вышел наш перевод актуального нон-фикшна Похмельный. Человек в поисках исцеления, перевели четыре мистических рассказа Генри Джеймса (Storytel, 2021) – американского писателя, больше всего известного повестью Поворот винта, по которой было снято 8 фильмов, а великий Бенджамин Бриттен написал знаменитую оперу; несколько литературоведческих эссе провозвестницы феминизма великой Вирджинии Вульф (Подписные издания, 2022), и соображения Олдоса Хаксли о его психоделических опытах, мировой культуре, социальном и политическом устройстве (Подписные издания, 2022).
Что в итоге?
Все тексты, над которыми мы работаем публикуются ведущими издательствами, естественно, с указанием всех участников. То есть, заходя в книжный или библиотеку, вы сможете быть уверены, что среди миллионов печатных слов там есть и несколько ваших.
Да, я хочу попробовать!
Отправьте, пожалуйста, заявку в сообщениях или на praktikum.perevoda@gmail.com и приходите на озанкомительное занятие (бесплатно).

Мастерская литературного перевода

Нон-фикшн-клуб Киноки. Первое правило клуба- вход свободный

Нон-фикшн-клуб "Киноки"

BOOKHOUSE. Добро пожаловать в литературный клуб BOOKHOUSE
Привет! Мое имя Юлия Кова.
Я основатель популярного сообщества влюблённых в буквы и первого литературного клуба в Орле. Номинант национальной литературной премии 2018 года «Писатель года» по версии портала Proza.ru в двух номинациях. Основной - «Писатель года» и дополнительной - «Дебют». Организатор и участник лит. марафонов на творческих площадках.
⠀
Вы 100% наш участник, если:
- любите читать
- обсуждать прочитанное
- обожаете оффлайн встречи
- готовы общаться о книгах онлайн
- знаете значение слова нон-фикшн
- до последней буквы не можете уснуть
- отличаете классиков от культовых авторов
- понимаете различие между романистами и публицистами
Здесь вы найдете:
- афиши
- цитаты
- рецензии
- рекомендации
Встретите единомышленников и собеседников.
В планах сообщества проводить литературные онлайн марафоны, с целью пропаганды чтения и книг.
Приходите с нами читать!

Книжная гаражная распродажа. Так случается, что иногда вы готовы расстаться с книгой по ряду разных причин. В этой группе можно продать, обменять, подарить свои книги.
Магазины и профессиональные торговцы не приветствуются. Посты перед публикацией на стену будут модерироваться, так как мы хотим
сделать группу интересной, а не барахольной.
Итак, условия хорошего поста:
— цена книги должна быть до 500 р;
— мы хотели бы видеть в постах современную художественную прозу, как взрослую, так и детскую, интересный нон-фикшн, комиксы и классику в необычных изданиях, например, с хорошими иллюстрациями;
— также мы будем рады открыткам, хорошим журналам и блокнотам. Делаете вы их сами или решили распрощаться с коллекцией — welcome.
Кроме того, возможно, вы захотите найти какую-то вполне конкретную книгу. В этом мы тоже постараемся помочь.
Если возникли вопросы, вы можете написать в ЛС группы, и мы вам ответим :)
Организаторы книжной распродажи:
— магазин-комната «Диккенс и Марианна»
https://vk.com/dickens_and_marianna
— «Цифербург», где проходят наши «живые» книжные гараж-сейлы
https://vk.com/ziferburg
— все вместе мы располагаемся в арт-кластере «ЦАрхитектор» по адресу Большая Конюшенная, 9
https://vk.com/tsarchitektor

Книжная гаражная распродажа

Книжный пост. Калининградская Чеховка. Здесь мы коротко рассказываем о книгах, которые ждут вас на полках Центральной городской библиотеки им. А. П. Чехова города Калининграда.
Показываем художественную литературу и нон-фикшн, новые издания и старые — в любом случае, заслуживающие внимания читателей.

Книжный пост. Калининградская Чеховка