Поиск
ататата

ататата

Подписчики: 10 подписчиков
ID: 333101

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club333101

Мастерская литературного перевода. Для кого это?
Для всех, кому интересно попробовать свои силы в литературном переводе. Могу читать со словарем – достаточный для участия в практикуме уровень владения английским. В сущности, перевод – это и есть чтение со словарем и последующие усилия по тщательному разбору, доскональному пониманию и переложению на родной язык. Есть, конечно, нюансы, о них мы и будем говорить. И да, лучшие руки трудоустроим – более десяти наших слушателей опубликовали самостоятельные переводы.
Что это дает?
Прежде всего навыки: вдумчивого чтения, работы со словарем, поиска максимально близких соответствий, урегулирования столкновений языковых культур, литературного изложения на родном языке. Все это постепенно складывается в навык литературного перевода.
Как это происходит?
Занятия проходят 1 раз в неделю. Вы переводите абзац (порядка 1000 знаков) в качестве домашнего задания, на занятии мы проецируем текст на экран и обсуждаем каждый отрывок, предлагаем варианты, общими усилиями приходим к наилучшей редакции. Мы работаем в google docs, поэтому удобно иметь почту на gmail.
Сколько это стоит?
10 занятий по 2 астрономических часа – 8 т.р.
Что если я живу не в Петербурге?
Для вас мы проводим онлайн-занятия. Этот формат мы прекрасно использовали еще до того, как человечество привыкло к зуму.
Что мы будем переводить?
Сезон 2021/22 мы посвещаем Эдварду Моргану Форстеру и его произведениям, посвященным Александрии, ее древней истории и современным автору обитателям.
Ранее мы издали непереведенные рассказы Джозефа Конрада, великого британского писателя польского происхождения (Ад Маргинем 2019); в 2020 вышел наш перевод актуального нон-фикшна Похмельный. Человек в поисках исцеления, перевели четыре мистических рассказа Генри Джеймса (Storytel, 2021) – американского писателя, больше всего известного повестью Поворот винта, по которой было снято 8 фильмов, а великий Бенджамин Бриттен написал знаменитую оперу; несколько литературоведческих эссе провозвестницы феминизма великой Вирджинии Вульф (Подписные издания, 2022), и соображения Олдоса Хаксли о его психоделических опытах, мировой культуре, социальном и политическом устройстве (Подписные издания, 2022).
Что в итоге?
Все тексты, над которыми мы работаем публикуются ведущими издательствами, естественно, с указанием всех участников. То есть, заходя в книжный или библиотеку, вы сможете быть уверены, что среди миллионов печатных слов там есть и несколько ваших.
Да, я хочу попробовать!
Отправьте, пожалуйста, заявку в сообщениях или на praktikum.perevoda@gmail.com и приходите на озанкомительное занятие (бесплатно).

Мастерская литературного перевода

Александр Давыдов. Комплексная работа на 3-х уровнях:
✅ ПСИХИКА
✅ ТЕЛО
✅ ПИТАНИЕ
Чтобы познакомиться с методикой, регистрируйтесь по ссылке: https://gc.alexdavidov.ru/nutritionist_vk/?utm_source=vk_ep

Александр Давыдов

Книжное обозрение НОН ФИКШН. Для любителей научно-популярной литературы нон фикшн
нон-фикшн - это особый жанр литературы, для которого характерно построение сюжетной линии на реальных событиях, с редкими вкраплениями художественного вымысла». Предлагается следующий ряд понятий: «документальная проза», «непридуманная литература», «литература факта», «интеллектуальная литература». Еще одна важная деталь для книги жанра нон-фикшн состоит в том, что авторская субъективная точка зрения проявляется практически во всем, начиная с отбора и структурирования материала, заканчивая оценкой событий.

Книжное обозрение НОН ФИКШН

Владимир Ильичев (Сквер). «Вы видели небо? Давно? Можно ли его вообще разглядеть, когда несешься сломя голову по жизни… Тут бы под ноги успевать смотреть. А если вдруг посмотришь, то все равно не разглядишь: то дым, то неон реклам - ведут нас по жизни: ни влево, ни вправо не смотреть, «красное», «черное» не называть, «да» и «нет» не говорить… Густая облачность…
Владимир Сквер – поэт из нашего времени. Здесь узнаваемо все – и сленг, и смог заводов, и события, крутящие нами, как хотят… Поэт болеет теми же болезнями, что и век, живет в том же сумрачном мире, в той же спешке и мути…
…Это путевые заметки того, кто осмелился выйти из старых, пусть родных и уютных, дотов.
Пролетев вихрем по всем перипетиям эпохи перемен, он нашел в себе силы остановиться. Не стану анализировать поэзию Владимира Сквера, в ней нет глянца и привычных любителям литературы полетов за грань. Это не мечта и не фантазия, а шаг в ритм с жизнью… А еще это работа. Неблагодарная, черная работа по разгону облаков…
Владимир Сквер предлагает читателю подумать. В эпоху ширпотреба и массового оболванивания только мысль позволяет оставаться самим собой. Но для того, чтобы впустить в себя мысль, необходимо остановиться. Это опасно, когда ты находишься в движущейся толпе… Но не опасней ли потерять себя, обезличиться?
Вы не найдете здесь ни обычной рефлексии, ни мягких размышлений… Возможно даже, что испытаете шок – от встречи с жизнью – в лоб. Но зато здесь будет много правды – такой, какая она есть, и неба, а значит – свободы. Потому что пока мы видим небо – все еще может быть…»
Нина Ваксман, 2012 г.
«Кроме того, как и всегда в случае с поэзией Владимира Ильичева, это просто хорошие стихи, полные образных и технических находок, неологизмов, игры смыслов... словом, стихи как повод и стимул расширить свой кругозор и вновь увидеть мир постоянно развивающимся и удивительным».
«Союз писателей», 2015 г.
«Ильичев работает в разных жанрах. Наряду с несколькими поэтическими сборниками, у него есть книга нон-фикшн о вегетарианстве, называется «Вегетарианство: 1001 факт». Достаточно беглого взгляда, чтобы понять – она отличается от весьма распространённых в наше время заказных серий «100 фактов о...» или «100 лучших...», так как написана с душой и знанием дела».
СОЗВУЧИЕ: литература и публицистика стран Содружества, 2016 г.

Владимир Ильичев (Сквер)

Библиотечный Санта. Сюда приходят люди и волшебники, которые готовы стать библиотечными Сантами и исполнить книжные мечты сельских и городских библиотек.
Этой осенью мы познакомились с прекрасными сельскими и городскими библиотеками и выяснили, как сильно эти библиотеки мечтают о книгах - современных, только что попавших на прилавки магазинов и собравших прекрасные отзывы литературных критиков и блогеров. Ещё библиотеки мечтают о тематических книгах. И о старой доброй классике. О современных детективах. О семейных сагах. О документалистике. О нон-фикшн. О книгах с большими буквами для малышей.
Любая добрая мечта должна сбываться, а каждый человек немного волшебник. Поэтому мы приглашаем вас присоединиться к проекту и стать библиотечными Сантами.
Вы можете:
1. Подарить библиотеке одну книжку или несколько - в зависимости от своих ресурсов. Книги не обязательно покупать. Возможно, они уже есть у вас дома.
2. Просто наблюдать за нашим проектом и радоваться вместе с нами.
3. Рассказать о нас другим людям.
Будьте с нами!

Библиотечный Санта