Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
club30436252
Описание
Стихи такого поэта,как Омар Хайам,возможно,не нуждаются в предисловии.Но поскольку время его творчества отделено от нас восемью веками,я решаюсь добавить несколько слов от себя.
Все,что я узнал о Хайаме,все,что понял в нем за время работы,-все это без остатка ушло в переводы. Итог-перед читателем.Но мне хочется сказать о том,как постепенно менялось мое собственное представление о переводимом поэте,как живая логика его стихов изменяла предвзятый,односторонний образ,существовавший в моем вооброжении.
Ибо помимо поэтических и переводческих традиций существует еще инерция восприятия.
Чем больше я погружаюсь в работу,тем дальше отходил от первонального образа-схемы.Количество выпитого вина в тексте не удаблялось,но как бы уходило в придаточное предложение,становилось орнаментом.И постепенно сквозь стихотворные строки стал поступать облик совсем другого человека.
Спорщик с Богом,бесстрашный ум,чуждый иллюзий,ученый,и в стихах стремящийся к точной формуле,к афоризму,-таков Хайам! Герман Плисецкий
