Поиск
Финансовые лидеры

Финансовые лидеры

Подписчики: 306 подписчиков
ID: 225210505

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club225210505

Jalal-e-Din Mohammad Molavi Rumi. Литературные переводы сочинений Джалала ад-Дина Руми

Jalal-e-Din Mohammad Molavi Rumi

brûlé en juillet. Посты переводят добрые феи, а на тамблере пишут наши чёрные литературные рабы

brûlé en juillet

Рамаяна — русский академический перевод. Фрагменты из разных переводов Рамаяны на русском языке. Отражение процесса перевода пятой книги «Рамаяны» Вальмики «Сундарканда», включенной в план «Литературных памятников» Российской Академии Наук

"Рамаяна" — русский академический перевод

Александр Величанский. Родился в Москве 8 августа 1940 г. Сын журналистов Леонида Величанского и Ларисы Тюриной. Несколько лет в раннем детстве Александр провёл в Греции и всю жизнь испытывал особую привязанность к этой стране.
Окончил школу в 1958 году, год работал на 2-м Государственном шарикоподшипниковом заводе, три с половиной года служил в армии, откуда вернулся на тот же завод. После чего учился на историческом факультете МГУ (1962—1965); перейдя на заочное отделение, работал ассистентом режиссёра на студии «Центрнаучфильм», затем сторожем и одновременно — внештатным переводчиком ТАСС. Стихи начал писать в 1960-х годах, с 1970-х переводил как художественную, так и научную литературу — с английского, новогреческого, грузинского; среди переведённых поэтов — Джон Донн, Джордж Герберт, Эмили Дикинсон, Константинос Кавафис, Галактион Табидзе, Нико Самадашвили.
Первая официальная публикация была в 1969 г. в № 12 журнала «Новый мир» — последнем номере, вышедшем под редакцией Александра Твардовского. Затем, до конца 1980-х — только самиздат. В 1989—90 годах Величанский выпустил за свой счёт несколько поэтических сборников в издательстве «Прометей».
Другой пласт творчества Александра Величанского составляют переводы стихотворений с греческого, грузинского и английского. Переводы греческих поэтов были для поэта творческой радостью и редким литературным заработком.
Среди переводов Величанского обычно особо выделяют переводы Кавафиса.
В 2000 г. вдова поэта издала переводы Величанского отдельной книгой — «Охота на эхо».
В часовне Свято-Филаретовского института, уже в течение многих лет, в день смерти Александра Величанского служат панихиду. На сайте института опубликованы духовные стихи А. Величанского.

Александр Величанский

Автоперевод P-Island. В эту группу буду выкладывать АВТОпереводы игр с известного вам ресурса. В день могу выкладывать не более двух переводов в силу технических возможностей.
Переводы игр ТОЛЬКО на платформе RenPy
ВНИМАНИЕ! Авто перевод подразумевает под собой автоматический перевод с помощью программ.
Я не занимаюсь полным литературным переводом или коррекцией текста в виду отсутствия такого большого количества свободного времени.
За редким исключением вношу правки в код, но только после некорректного автоперевода нарушающего код игры.

Автоперевод P-Island