Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
закрытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
club199019171
Описание
Цель проекта: совместная работа над переводом фильма с китайского языка на русский или с русского на китайский через обсуждение в мини-группах, состоящих из российских и китайских студентов.
Задачи:
- усовершенствование языковых и коммуникативных навыков участников;
- формирование навыков перевода и редактирования;
- углубление знаний о культуре страны изучаемого языка;
- установление личных контактов представителей двух стран.
Материал:
2020 год - китайский мультипликационный сериал大耳朵图图 (Big Ear Tutu);
2021 год - российский мультипликационный сериал "Просто о главном. Про Миру и Гошу".
Методы: предпереводческий анализ текста (аудиовизуального произведения), письменный перевод по скрипту, устное обсуждение между участниками непонятных мест в оригинале и возможных вариантов перевода, редактирование перевода
Этапы работы и сроки:
1) Формирование групп участников – сентябрь;
2) Организационное собрание - знакомство (на платформе Zoom) – начало октября;
3) Организация каналов связи между участниками (ВКонтакте, WeChat, Zoom и т.д.) – до середины октября;
4) Создание скрипта одной из серий мультсериала – до середины октября;
5) Предпереводческий анализ серии, составление списка трудных для понимания и перевода слов, фраз, ситуаций из фильма и обсуждение их в мини-группах. Совместная работа над переводом – до конца ноября;
6) Сдача письменного перевода серии руководителям проекта – 1 декабря;
7) Создание презентации-отчета о работе (по одной от каждой мини-группы) для выступления на итоговой видеоконференции;
8) Заключительная встреча для подведения итогов – 15 декабря.
Участники: студенты 3 курса направления «Лингвистика» ЛГУ им. А.С. Пушкина и студенты 3 курса направления «Русский язык и литература» Чанчуньского политехнического университета
Руководители: Шимберг Светлана Станиславовна, доцент кафедры перевода и переводоведения Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина, Бадархаев Дмитрий Владимирович, преподаватель русского языка Чанчуньского политехнического университета.
