Поиск
мемуары кетейши [apxiv.ket]

мемуары кетейши [apxiv.ket]

Подписчики: 33 подписчиков
ID: 159013742

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

закрытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club159013742

Описание

теперь и в твиттере.

Алексей Викторович Иванов (клуб читателей). БИБЛИОГРАФИЯ
1. Чердынь – княгиня гор. Роман. Пермское книжное изд-во, 2003.
2. Сердце пармы. Роман. Изд-во «Пальмира» (Москва), 2003.
3. Географ глобус пропил. Роман. Изд-во «ВАГРИУС» (Москва), 2003.
4. Корабли и Галактика. Повести. АСТ (Москва), 2004.
5. Вниз по реке теснин. (В 2 книгах.) Нон-фикшн. Пермское книжное издательство, 2004.
6. Золото бунта. Роман. «Азбука-Классика» (Санкт-Петербург), 2005.
7. Географ глобус пропил. Роман. «Азбука-Классика» (Санкт-Петербург), 2006.
8. Сердце пармы. Роман. «Азбука-Классика» (Санкт-Петербург), 2006.
9. Железные караваны. Нон-фикшн. «Книжный мир» (Пермь), 2006.
10. Общага-на-Крови. Роман. «Азбука-Классика» (Санкт-Петербург), 2006.
11. Земля-сортировочная. Повести. «Азбука-Классика» (Санкт-Петербург), 2006.
12. Золото бунта. Роман. АСТ (Москва), 2006.
13. Message : Чусовая. Нон-фикшн. «Азбука-Классика» (Санкт-Петербург), 2007.
14. Блуда и МУДО. Роман. «Азбука-Классика» (Санкт-Петербург), 2007.
15. Срце та j гу. Сербия, « Solaris », 2007.
16. Le Geograpfe a bu son Globe. Франция, « Fayard », 2008.
17. De Man die zijn Wereld opdronk. Голландия , «Meulenhoff», 2008.
18. Летоисчисление от Иоанна. Роман. «Азбука-Классика » (Санкт-Петербург), 2009.
19. Дорога единорога. Нон-фикшн. «ЛитерА » (Пермь), 2009.
20. Хребет России. Фотокнига. «Азбука-Классика » (Санкт-Петербург), 2010.
21. Псоглавцы. Роман. «Азбука-Аттикус »(Москва), 2011 .
22. Комьюнити. Роман. «Азбука-Аттикус »(Москва), 2012 .
23. Увидеть русский бунт. Фотокнига. ОЛМА Медиа Групп (Москва), 2012.
24. Общага-на-Крови. Роман. АСТ (Москва), 2013.
25. Географ глобус пропил. Роман. АСТ (Москва), 2013.
26. Сердце пармы. Роман. АСТ (Москва), 2013.
27. Золото бунта. Роман. АСТ (Москва), 2013.
28. Блуда и МУДО. Роман. АСТ (Москва), 2013.
29. Горнозаводская цивилизация. Нон-фикшн. АСТ (Москва), 2013.
День рождения – 23 ноября 1969 года.
Алексей Иванов с детства хотел стать писателем.
В 1987 году сразу после школы он поступил на факультет журналистики Уральского государственного университета (Свердловск), но проучился там всего год. Этого времени хватило понять, что журналист – не писатель. А на писателей недавних школьников пока что нигде не учат.
Два года Иванов думал, и в 1990 году поступил на факультет истории искусств того же Уральского университета. Мотив – «для писателя широкая эрудиция лучше узкой специализации». Через шесть лет Иванов получил диплом искусствоведа, но перспектив жить на доходы от литературного труда не имелось. И ещё семь лет – то есть все «лихие девяностые» и начало нулевых - Иванов работал учителем, сторожем и гидом-проводником в турфирме.
Иванов не оставлял надежды стать писателем. В конце восьмидесятых он писал фантастические повести, и в 1990 году Виталий Иванович Бугров, гуру отечественной фантастики, опубликовал первую повесть начинающего автора («Охота на “Большую Медведицу”») в знаменитом тогда журнале «Уральский следопыт». Правда, от фантастики Иванов быстро ушёл в другие области литературы, и от первой публикации в журнале до первой книги пришлось ждать целых тринадцать лет.
За эти годы, уже почти ни на что не надеясь, Иванов написал романы «Общага-на-Крови» (1993), «Географ глобус пропил» (1995) и «Сердце пармы» (2000). Когда, наконец, их издадут, они станут бестселлерами, а их автор из профессионального сторожа превратился в профессионального писателя, культуролога и сценариста. Первые книги Алексея Иванова выйдут в 2003 году.
Их сразу заметили ведущие литературные критики. Иванову раскрыли объятия именитые издатели: с 2005 года все произведения Иванова, как новые, так и старые, выходили только в издательстве «Азбука-Классика». Посыпались премии: имени Д.Мамина-Сибиряка (2003), имени П.Бажова (2004), «Книга года» (2004), «Ясная поляна» (2006), «Странник» (2006), «Большая книга» (2006). С 2007 года Иванова начали переводить на иностранны

Алексей Викторович Иванов (клуб читателей)

Мастерская литературного перевода. Для кого это?
Для всех, кому интересно попробовать свои силы в литературном переводе. Могу читать со словарем – достаточный для участия в практикуме уровень владения английским. В сущности, перевод – это и есть чтение со словарем и последующие усилия по тщательному разбору, доскональному пониманию и переложению на родной язык. Есть, конечно, нюансы, о них мы и будем говорить. И да, лучшие руки трудоустроим – более десяти наших слушателей опубликовали самостоятельные переводы.
Что это дает?
Прежде всего навыки: вдумчивого чтения, работы со словарем, поиска максимально близких соответствий, урегулирования столкновений языковых культур, литературного изложения на родном языке. Все это постепенно складывается в навык литературного перевода.
Как это происходит?
Занятия проходят 1 раз в неделю. Вы переводите абзац (порядка 1000 знаков) в качестве домашнего задания, на занятии мы проецируем текст на экран и обсуждаем каждый отрывок, предлагаем варианты, общими усилиями приходим к наилучшей редакции. Мы работаем в google docs, поэтому удобно иметь почту на gmail.
Сколько это стоит?
10 занятий по 2 астрономических часа – 8 т.р.
Что если я живу не в Петербурге?
Для вас мы проводим онлайн-занятия. Этот формат мы прекрасно использовали еще до того, как человечество привыкло к зуму.
Что мы будем переводить?
Сезон 2021/22 мы посвещаем Эдварду Моргану Форстеру и его произведениям, посвященным Александрии, ее древней истории и современным автору обитателям.
Ранее мы издали непереведенные рассказы Джозефа Конрада, великого британского писателя польского происхождения (Ад Маргинем 2019); в 2020 вышел наш перевод актуального нон-фикшна Похмельный. Человек в поисках исцеления, перевели четыре мистических рассказа Генри Джеймса (Storytel, 2021) – американского писателя, больше всего известного повестью Поворот винта, по которой было снято 8 фильмов, а великий Бенджамин Бриттен написал знаменитую оперу; несколько литературоведческих эссе провозвестницы феминизма великой Вирджинии Вульф (Подписные издания, 2022), и соображения Олдоса Хаксли о его психоделических опытах, мировой культуре, социальном и политическом устройстве (Подписные издания, 2022).
Что в итоге?
Все тексты, над которыми мы работаем публикуются ведущими издательствами, естественно, с указанием всех участников. То есть, заходя в книжный или библиотеку, вы сможете быть уверены, что среди миллионов печатных слов там есть и несколько ваших.
Да, я хочу попробовать!
Отправьте, пожалуйста, заявку в сообщениях или на praktikum.perevoda@gmail.com и приходите на озанкомительное занятие (бесплатно).

Мастерская литературного перевода

Бумажные города. Люди. Книги. Города.
6 января 2017 года – день рождения нашей идеи, которая заключается в нижеследующем.
Не секрет, что нон-фикш сейчас популярен как никогда. Мы решили соединить интересные книги (из серии нон-фикшн) с интересными людьми (с разным бэкграундом) в интересных местах (больших и маленьких городах). Нам важна интертекстуальность, когда одна книга – это ключ от одной двери, за которой нашего открытия ожидает бесконечность завораживающих миров.

Бумажные города

между страниц спящий цветок. 💡Минимум спойлеров, максимум субъективных высказываний.
📚Фэнтези, современная проза, классика, иногда нон-фикшн и психология.
🎶Цитаты, эстетики, музыка.

между страниц спящий цветок

«КапиталЪ», книжный магазин. «КапиталЪ» — уникальное пространство с особенной атмосферой.
Художественная литература, издания для детей, книги по саморазвитию, бизнес-литература, учебники и пособия, комиксы, нон-фикшн, а также отдел букинистики, где можно найти даже издания возрастом в сотню лет — это всё про нас.
Мы выступаем не только как магазин, но и как площадка, на которой проходят мероприятия для людей с самыми разными интересами.
Помните, хороших книг больше, чем можно себе представить!
#книжныймагазин #мойкнижныйКапиталЪ #книжныйвновосибирске

«КапиталЪ», книжный магазин